1
00:00:09,942 --> 00:00:10,997
Bună lovitură.

2
00:00:10,998 --> 00:00:11,831
Lasă-mă să plec.

3
00:00:19,170 --> 00:00:20,003
Haide.

4
00:00:23,781 --> 00:00:25,476
Vizorul armei trebuie să fie oprit.

5
00:00:25,477 --> 00:00:26,477
Lasă-mă să văd.

6
00:00:33,865 --> 00:00:35,198
Mi se pare bine.

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
Cât de des te duci să tragi?

8
00:00:38,521 --> 00:00:39,604
Nu suficient.

9
00:00:40,703 --> 00:00:42,703
Ai fost împușcat în?

10
00:00:44,264 --> 00:00:45,181
Ai?

11
00:00:46,532 --> 00:00:48,357
De câteva ori.

12
00:00:48,358 --> 00:00:49,941
Nu-l recomanda.

13
00:00:53,141 --> 00:00:55,058
Ai împușcat vreodată pe cineva?

14
00:01:00,793 --> 00:01:01,831
Mike?

15
00:01:01,832 --> 00:01:02,665
Hei!

16
00:01:03,912 --> 00:01:04,745
Mike.

17
00:01:05,611 --> 00:01:07,109
Mike, ești bine?

18
00:01:07,110 --> 00:01:07,942
Sunt bine.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,630
Dale, am auzit împușcături?

20
00:01:09,631 --> 00:01:10,463
Da, e în regulă.

21
00:01:10,464 --> 00:01:11,725
Fugi și obține ajutor.

22
00:01:11,726 --> 00:01:13,338
Da.

23
00:01:13,339 --> 00:01:14,493
E în regulă, Mike.

24
00:01:14,494 --> 00:01:16,188
De ce trag în ferma mea?

25
00:01:16,189 --> 00:01:17,399
Relaxează-te, bine?

26
00:01:17,400 --> 00:01:18,317
Stai pe loc.

27
00:01:38,990 --> 00:01:40,646
Vă pot ajuta?

28
00:01:40,647 --> 00:01:42,788
Da, îl caut pe domnul Gibson.

29
00:01:42,789 --> 00:01:43,622
Mike?

30
00:01:46,192 --> 00:01:48,192
Nu e aici acum.

31
00:01:49,207 --> 00:01:50,944
Cu ce ​​te pot ajuta?

32
00:01:50,945 --> 00:01:53,231
Da, sunt Steve Parker din oraș.

33
00:01:53,232 --> 00:01:57,487
Domnul Gibson solicitase un permis pentru un circ.

34
00:01:57,488 --> 00:01:58,320
Un rodeo.

35
00:01:58,321 --> 00:02:00,867
Rodeo aici în acest weekend.

36
00:02:00,868 --> 00:02:01,700
Grozav, ai permisul?

37
00:02:01,701 --> 00:02:03,990
Nu, de aceea sunt de fapt aici.

38
00:02:03,991 --> 00:02:05,330
Pentru a procesa lucrurile,

39
00:02:05,331 --> 00:02:07,047
Trebuie să fac o inspecție a proprietății

40
00:02:07,048 --> 00:02:09,965
pentru a vă asigura că este conform codului, în siguranță.

41
00:02:10,862 --> 00:02:11,695
Oh.

42
00:02:13,868 --> 00:02:15,773
Știi, acum nu este chiar un moment bun.

43
00:02:15,774 --> 00:02:17,806
Ei bine, dacă nu fac inspecția azi,

44
00:02:17,807 --> 00:02:19,139
acel permis nu va fi la timp.

45
00:02:20,784 --> 00:02:22,510
Ai o problemă?

46
00:02:22,511 --> 00:02:24,156
Nu.

47
00:02:24,157 --> 00:02:24,990
Urmează-mă.

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,935
Hei, tocmai am auzit de la spital...

49
00:02:39,936 --> 00:02:44,466
Sandy, el este Steve, inspectorul de la biroul de autorizații.

50
00:02:44,467 --> 00:02:46,855
Vrea doar să vină și să se asigure că totul este bine

51
00:02:46,856 --> 00:02:49,439
si ca nu sunt probleme.

52
00:02:54,746 --> 00:02:55,579
Cum mai face?

53
00:02:56,760 --> 00:02:57,691
Se descurcă bine.

54
00:02:57,692 --> 00:02:59,607
Linda a sunat de la urgență, spune că are o comoție ușoară,

55
00:02:59,608 --> 00:03:02,095
doar aștept la radiografie la genunchi.

56
00:03:02,096 --> 00:03:02,928
Ar trebui să conducem până acolo?

57
00:03:02,929 --> 00:03:03,761
Nu, nu, nu.

58
00:03:03,762 --> 00:03:08,562
Ea a spus să rămâi aici și să terminăm ce trebuie să facem.

59
00:03:08,563 --> 00:03:10,066
Bine.

60
00:03:10,067 --> 00:03:14,817
Să-i luăm acestui tip ce are nevoie și să-l scoatem de aici.

61
00:03:17,878 --> 00:03:19,036
Apa pare cam murdară.

62
00:03:19,037 --> 00:03:20,735
Îl aruncăm în fiecare zi și îl umplem

63
00:03:20,736 --> 00:03:23,403
cu apă dulce pentru cai.

64
00:03:28,414 --> 00:03:29,786
Ești liber în seara asta?

65
00:03:29,787 --> 00:03:31,556
Sunt un pic de program aici.

66
00:03:31,557 --> 00:03:33,724
Dă-mi doar o secundă.

67
00:03:36,915 --> 00:03:41,583
Nu cred că pot în seara asta, doar că nu sunt încă acolo.

68
00:03:41,584 --> 00:03:44,842
Doar doi vechi prieteni care iau cina.

69
00:03:44,843 --> 00:03:47,098
Mike este la spital, ai uitat?

70
00:03:47,099 --> 00:03:49,690
Da, va fi bine.

71
00:03:49,691 --> 00:03:50,919
Haide.

72
00:03:50,920 --> 00:03:52,503
Lasă-mă să te surprind.

73
00:03:53,989 --> 00:03:56,445
Îmi plăceau surprizele tale.

74
00:03:56,446 --> 00:03:57,529
Amintesc.

75
00:03:59,504 --> 00:04:01,337
Ne întâlnim aici la șapte?

76
00:04:04,595 --> 00:04:06,788
Nu este o întâlnire.

77
00:04:06,789 --> 00:04:08,122
Desigur că nu.

78
00:04:15,267 --> 00:04:18,207
Sună ca o întâlnire.

79
00:04:18,208 --> 00:04:19,812
Aici se întâmplă magia.

80
00:04:19,813 --> 00:04:23,063
Ai un handicap demn de baie?

81
00:04:24,237 --> 00:04:25,070
Nici unul.

82
00:04:27,223 --> 00:04:29,556
Și pasarelele desemnate?

83
00:04:31,143 --> 00:04:32,565
Alei desemnate?

84
00:04:34,860 --> 00:04:37,705
Mergeți chiar peste parcare.

85
00:04:37,706 --> 00:04:40,460
Este o fermă, nu Beverly Hills.

86
00:04:40,461 --> 00:04:41,961
Asta e sigur.

87
00:04:47,153 --> 00:04:48,842
Tarabele sunt murdare.

88
00:04:48,843 --> 00:04:51,593
Da, o să le curăț.

89
00:04:57,978 --> 00:04:59,926
Vei rămâne fără bloc, Steve.

90
00:04:59,927 --> 00:05:02,345
Domnule Lewis, nu merge bine.

91
00:05:02,346 --> 00:05:03,268
De ce este asta?

92
00:05:03,269 --> 00:05:05,380
Oh, există numeroase încălcări aici.

93
00:05:05,381 --> 00:05:06,529
Ca?

94
00:05:06,530 --> 00:05:08,534
Ei bine, nu sunt suficiente paznici de siguranță,

95
00:05:08,535 --> 00:05:12,057
fără ieșiri de incendiu marcate, fără zone de mers marcate clar,

96
00:05:12,058 --> 00:05:14,049
fără băi cu handicap.

97
00:05:14,050 --> 00:05:15,961
Ar trebui să merg mai departe?

98
00:05:15,962 --> 00:05:19,660
Ascultă, vom avea totul gata până sâmbătă.

99
00:05:19,661 --> 00:05:22,302
Nici măcar nu sunt sigur că pot emite un certificat de asigurare.

100
00:05:22,303 --> 00:05:25,303
Fă-ți lista și le rezolvăm.

101
00:05:29,738 --> 00:05:32,238
Aveam să curăț și asta.

102
00:05:43,290 --> 00:05:45,040
Iată, da.

103
00:05:51,242 --> 00:05:53,497
Hei, ce mai face Mike?

104
00:05:53,498 --> 00:05:55,101
Nici idee.

105
00:05:55,102 --> 00:05:57,721
Cum merge, cowgirl?

106
00:05:57,722 --> 00:05:59,473
Foarte bine, amice vacă.

107
00:05:59,474 --> 00:06:01,038
Amice vacă?

108
00:06:01,039 --> 00:06:02,832
Ce zici de cowboy?

109
00:06:02,833 --> 00:06:06,633
Ah, ei bine, cowboy-ii nu-și târăște picioarele.

110
00:06:06,634 --> 00:06:08,332
Cum îmi trag picioarele?

111
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
Nu mă chema să ies.

112
00:06:10,709 --> 00:06:12,792
Fetelor le place să fie urmărite.

113
00:06:14,123 --> 00:06:18,873
Dacă nu încerci să fii prieteni, atunci e bine și asta.

114
00:06:21,885 --> 00:06:26,070
Sigur nu ți-e frică de băieții răi ca mine?

115
00:06:26,071 --> 00:06:27,124
Uau, uau, uau.

116
00:06:27,125 --> 00:06:28,628
Speriat acum?

117
00:06:28,629 --> 00:06:29,461
Nu.

118
00:06:32,170 --> 00:06:33,407
Acum?

119
00:06:33,408 --> 00:06:34,241
Nu.

120
00:06:37,939 --> 00:06:39,249
Acum?

121
00:06:39,250 --> 00:06:44,083
Acum ești suficient de aproape ca să primești o lovitură din cizma mea.

122
00:06:54,669 --> 00:06:55,980
Hei, toți.

123
00:06:55,981 --> 00:06:59,648
Mă poate ajuta cineva să-l duc pe Mike în casă?

124
00:07:02,442 --> 00:07:04,339
Sper că nu am întrerupt nimic.

125
00:07:04,340 --> 00:07:07,590
Nu, nu întrerup nimic.

126
00:07:09,023 --> 00:07:09,856
Nu.

127
00:07:12,325 --> 00:07:13,790
Nu am nevoie deloc de ajutor.

128
00:07:13,791 --> 00:07:14,623
El te va ajuta.

129
00:07:14,624 --> 00:07:17,475
În afară de asta, are lucruri ocupate de făcut.

130
00:07:17,476 --> 00:07:18,827
Ceva spart?

131
00:07:18,828 --> 00:07:20,817
Da, totul la un moment dat în viața mea.

132
00:07:20,818 --> 00:07:21,651
Am înțeles.

133
00:07:22,880 --> 00:07:27,130
Nimic serios de data asta, voi merge mâine.

134
00:07:28,253 --> 00:07:29,262
Lasă-mă să-mi iau cizma.

135
00:07:29,263 --> 00:07:30,095
Am înțeles.

136
00:07:30,096 --> 00:07:32,054
Multumesc.

137
00:07:39,483 --> 00:07:40,315
Cum este el?

138
00:07:40,316 --> 00:07:41,148
Oh, doar vânătăi.

139
00:07:41,149 --> 00:07:43,637
Hei, acum se odihnește.

140
00:07:43,638 --> 00:07:45,629
Dar Samson?

141
00:07:45,630 --> 00:07:47,416
L-am găsit înapoi la spălătorie.

142
00:07:47,417 --> 00:07:51,084
Are câteva zgârieturi, dar va fi bine.

143
00:07:53,513 --> 00:07:56,050
Ei bine, cred că asta ne lasă pe noi și pe Dale

144
00:07:56,051 --> 00:07:58,051
responsabil în acest moment.

145
00:08:00,587 --> 00:08:02,544
Asta înseamnă că avem o zi liberă?

146
00:08:05,685 --> 00:08:07,648
Ai niște găuri de umplut.

147
00:08:07,649 --> 00:08:08,978
Găuri?

148
00:08:08,979 --> 00:08:10,583
Ai văzut lista aia pe care ne-a dat-o inspectorul?

149
00:08:10,584 --> 00:08:12,053
Dacă nu ați sta în picioare

150
00:08:12,054 --> 00:08:17,094
și plângi toată ziua urmărind fete, poți să faci totul.

151
00:08:17,095 --> 00:08:18,678
Sunteți mânuiți ai fermei.

152
00:08:19,644 --> 00:08:20,644
Se apuca de lucru.

153
00:08:26,555 --> 00:08:28,222
L-ai auzit pe bărbat.

154
00:08:31,702 --> 00:08:32,535
am făcut-o.

155
00:08:35,953 --> 00:08:40,000
Dar cred că acea linie de urmărire a fetelor a fost îndreptată către tine.

156
00:08:49,036 --> 00:08:51,059
Nu sări peste niciunul.

157
00:08:51,060 --> 00:08:53,456
Se pare că abia le umpleți.

158
00:08:53,457 --> 00:08:54,573
Da, corect, o să-l termin pe al meu

159
00:08:54,574 --> 00:08:57,806
și întoarce-te și termină-l pe al tău.

160
00:08:57,807 --> 00:08:59,664
În visele tale, puștiule.

161
00:08:59,665 --> 00:09:02,832
Nu cu aripioarele alea de pui pentru brațe.

162
00:09:53,893 --> 00:09:56,156
Eram pe cale să te las acolo.

163
00:09:56,157 --> 00:09:57,230
Am primit un apel.

164
00:09:57,231 --> 00:09:58,766
Bine, m-a încetinit.

165
00:09:58,767 --> 00:10:00,086
Nu trebuia să răspunzi.

166
00:10:00,087 --> 00:10:02,465
Nu e treaba ta.

167
00:10:02,466 --> 00:10:04,606
Cuiva nu-i place să piardă.

168
00:10:04,607 --> 00:10:06,060
Totul în regulă?

169
00:10:06,061 --> 00:10:07,990
Nu a fost o urgență, nu-i așa?

170
00:10:07,991 --> 00:10:11,404
Uite, nu mai încerca să mă dai seama, bine?

171
00:10:11,405 --> 00:10:12,541
Nu voi sta aici suficient de mult

172
00:10:12,542 --> 00:10:13,699
să-i pese oricui.

173
00:10:13,700 --> 00:10:16,117
Relaxează-te, doar joacă-te.

174
00:10:17,174 --> 00:10:19,307
Ce vrei să spui cu asta oricum?

175
00:10:19,308 --> 00:10:20,141
Nimic.

176
00:10:21,960 --> 00:10:23,941
Aceștia sunt oameni buni.

177
00:10:23,942 --> 00:10:27,609
Le pasă chiar de învinși ca tine și mine.

178
00:10:31,000 --> 00:10:34,333
Hei, băieți, aveți multe de făcut, trebuie să vă ocupați.

179
00:10:34,334 --> 00:10:35,756
Suntem pe ea.

180
00:10:35,757 --> 00:10:38,507
Luând doar o pauză de prânz.
Bine.

181
00:10:46,813 --> 00:10:49,941
Ea joacă din greu pentru a obține.

182
00:10:49,942 --> 00:10:52,298
Îți place de ea, nu-i așa?

183
00:10:52,299 --> 00:10:54,987
Nu sunt tocmai unul pentru angajamente pe termen lung.

184
00:10:54,988 --> 00:10:57,682
Îmi place să-mi țin opțiunile deschise.

185
00:10:57,683 --> 00:10:58,515
Şi tu?

186
00:10:58,516 --> 00:11:00,882
Ce zici de această seară specială pe care ai plănuit-o, nu?

187
00:11:00,883 --> 00:11:03,919
Acum, asta nu este treaba ta.

188
00:11:03,920 --> 00:11:05,533
Și tu, ceva planuri în seara asta?

189
00:11:05,534 --> 00:11:07,826
Trebuie să-mi dau seama ce se întâmplă cu bicicleta mea.

190
00:11:07,827 --> 00:11:10,106
Nu a mai mers la fel recent.

191
00:11:10,107 --> 00:11:11,487
Am o oră.

192
00:11:11,488 --> 00:11:13,238
Să mergem să aruncăm o privire.

193
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
Ea este una drăguță.

194
00:11:18,761 --> 00:11:22,094
Da, job la comandă, așa cum ți-am spus.

195
00:11:23,322 --> 00:11:24,155
A ta?

196
00:11:25,112 --> 00:11:26,529
Personalizat de asemenea.

197
00:11:27,672 --> 00:11:29,935
În mare parte propriile mele modificări.

198
00:11:29,936 --> 00:11:31,103
Cum fuge?

199
00:11:32,109 --> 00:11:34,497
Niciodată să nu alergi mai bine.

200
00:11:34,498 --> 00:11:37,816
Călătoria perfectă pentru a face o nouă cale în viața mea dezordonată.

201
00:11:37,817 --> 00:11:40,317
N-ar fi putut fi atât de rău.

202
00:11:41,548 --> 00:11:43,952
oamenii cu care am fost erau răi.

203
00:11:43,953 --> 00:11:47,793
Uneori ai nevoie de puțin rău pentru a-i face față, nu?

204
00:11:47,794 --> 00:11:50,252
Nicio pace pentru omul care face răul.

205
00:11:50,253 --> 00:11:54,586
Bănuiesc că este păcat pentru noi ceilalți, nu?

206
00:11:57,760 --> 00:12:00,889
Deci care este această problemă pe care o ai?

207
00:12:00,890 --> 00:12:03,807
Vibrații puternice la viteze mari.

208
00:12:03,808 --> 00:12:06,487
Trage puțin în lateral.

209
00:12:06,488 --> 00:12:08,988
Câteva lucruri ar putea cauza asta.

210
00:12:08,989 --> 00:12:10,601
Voi arunca o privire mai târziu în seara asta.

211
00:12:10,602 --> 00:12:11,769
De ce nu acum?

212
00:12:13,010 --> 00:12:16,010
Trebuie să planific ceva special.

213
00:12:20,369 --> 00:12:22,702
Să-l facem interesant.

214
00:12:25,407 --> 00:12:29,157
Este prânzul meu, omule, sper că blufezi.

215
00:12:33,778 --> 00:12:35,320
Încerci să mă jefuiești?

216
00:12:35,321 --> 00:12:38,404
De când ai bani de ars?

217
00:12:40,489 --> 00:12:42,892
Știi, uneori, trebuie doar să faci o mică tăietură

218
00:12:42,893 --> 00:12:43,976
de la locul de muncă.

219
00:12:45,148 --> 00:12:47,294
Mai bine nu-l lași pe Hammer să afle.

220
00:12:47,295 --> 00:12:48,128
Ciocan?

221
00:12:49,284 --> 00:12:52,208
Știi că am condus bine clubul ăsta când era în comun,

222
00:12:52,209 --> 00:12:53,542
si inca mai pot.

223
00:12:54,741 --> 00:12:55,574
Ești înăuntru?

224
00:12:56,488 --> 00:12:59,739
Vorbești despre cărți, nu?

225
00:12:59,740 --> 00:13:02,489
Pentru că nu l-aș trăda niciodată pe Hammer.

226
00:13:02,490 --> 00:13:05,490
Ei bine, poate ar trebui să luați în considerare.

227
00:13:06,800 --> 00:13:10,133
Am nevoie de restul banilor mei pentru prânz.

228
00:13:14,455 --> 00:13:16,789
Să vă vedem cărțile.

229
00:13:16,790 --> 00:13:17,622
Hammer, am fost doar...

230
00:13:17,623 --> 00:13:20,516
Îți spun cacealma.

231
00:13:20,517 --> 00:13:23,169
Îți amintești cum mi-am primit numele?

232
00:13:23,170 --> 00:13:25,121
Îmi pare rău, ce este asta?

233
00:13:25,122 --> 00:13:26,454
Nu te pot auzi.

234
00:13:26,455 --> 00:13:28,536
Trebuie să-ți reamintesc de ce îmi spun Hammer?

235
00:13:28,537 --> 00:13:29,746
Cum pot avea încredere că știi?

236
00:13:29,747 --> 00:13:31,162
Da.
Cine dă puterea?

237
00:13:31,163 --> 00:13:32,157
Da.

238
00:13:32,158 --> 00:13:32,990
Hmm?

239
00:13:32,991 --> 00:13:33,823
Da.

240
00:13:33,824 --> 00:13:34,908
Da?
Da.

241
00:13:34,909 --> 00:13:37,076
Ce ați spus?
Da.

242
00:13:53,567 --> 00:13:56,484
Știi întotdeauna când blufezi.

243
00:14:00,220 --> 00:14:02,219
Plecăm.

244
00:14:02,220 --> 00:14:03,053
Acum!

245
00:14:20,338 --> 00:14:22,660
Ce e atât de amuzant?

246
00:14:22,661 --> 00:14:25,661
Ce porți acolo, cowboy.

247
00:14:26,542 --> 00:14:29,335
Dale m-a lăsat să împrumut o cămașă.

248
00:14:29,336 --> 00:14:31,492
Nu e chiar atât de rău.

249
00:14:31,493 --> 00:14:34,243
Voi lua asta ca pe un compliment.

250
00:14:35,930 --> 00:14:38,113
Ești gata pentru adevărata ta surpriză?

251
00:14:38,114 --> 00:14:42,671
Ei bine, dacă e așa ceva, abia aștept.

252
00:14:42,672 --> 00:14:44,172
Închide ochii.

253
00:14:48,660 --> 00:14:49,847
În regulă.

254
00:14:49,848 --> 00:14:51,098
Chiar așa.

255
00:14:52,499 --> 00:14:53,331
Ochii închiși

256
00:14:53,332 --> 00:14:54,420
Bine.

257
00:14:54,421 --> 00:14:55,504
Fără privirea.

258
00:15:00,198 --> 00:15:01,733
Aproape acolo.

259
00:15:01,734 --> 00:15:02,817
Pași mici.

260
00:15:04,252 --> 00:15:05,085
În regulă.

261
00:15:07,953 --> 00:15:09,494
Deschide ochii.

262
00:15:16,344 --> 00:15:18,594
Abia suntem la început.

263
00:15:24,049 --> 00:15:25,049
Multumesc.

264
00:15:31,779 --> 00:15:33,869
Toate astea le faci singur?

265
00:15:33,870 --> 00:15:35,882
Am avut puțin ajutor.

266
00:15:35,883 --> 00:15:37,578
Și se servește cina.

267
00:15:37,579 --> 00:15:38,412
Oh.

268
00:15:40,406 --> 00:15:42,073
Mulțumesc, Cooper.

269
00:15:46,238 --> 00:15:47,070
Voi lua asta.

270
00:15:47,071 --> 00:15:48,694
Oh, mulțumesc.

271
00:15:48,695 --> 00:15:50,445
Și încă un lucru.

272
00:15:55,436 --> 00:15:57,269
Mulțumesc, domnule amabil.

273
00:16:02,336 --> 00:16:03,710
Mulțumesc, amice.

274
00:16:03,711 --> 00:16:05,334
Asta va fi tot deocamdată.

275
00:16:05,335 --> 00:16:06,835
Bucurați-vă de masă.

276
00:16:10,295 --> 00:16:11,128
În regulă.

277
00:16:12,011 --> 00:16:13,545
Cum arăt?

278
00:16:13,546 --> 00:16:15,974
Mai bine decât mine, sunt sigur.

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,058
Îmi place cam la tine.

280
00:16:19,914 --> 00:16:21,107
Sper că ți-e foame.

281
00:16:21,108 --> 00:16:22,775
imi este mereu foame.

282
00:16:23,655 --> 00:16:26,302
Amintiți-vă, aceasta nu este o întâlnire.

283
00:16:26,303 --> 00:16:29,220
Doar o cină bună cu un prieten.

284
00:16:36,335 --> 00:16:37,167
Boo!

285
00:16:37,168 --> 00:16:39,185
Doamne, m-ai speriat.

286
00:16:39,186 --> 00:16:40,488
Prea uşor.

287
00:16:40,489 --> 00:16:42,712
Da, aproape că ai fost lovit de cârligul meu drept.

288
00:16:42,713 --> 00:16:44,155
Și am așteptat să văd asta.

289
00:16:44,156 --> 00:16:44,988
Da?

290
00:16:44,989 --> 00:16:47,074
Surprinde-ma din nou si o vei face.

291
00:16:47,075 --> 00:16:48,914
Vrei să mergi la o plimbare?

292
00:16:48,915 --> 00:16:50,165
Ce romantic.

293
00:16:52,443 --> 00:16:53,571
Unde?

294
00:16:53,572 --> 00:16:54,404
Vei ști.

295
00:16:54,405 --> 00:16:58,905
Pot spune sincer că nu am mai intrat niciodată aici.

296
00:16:59,977 --> 00:17:04,062
Ei bine, nu vrei să mă vezi pe un cal.

297
00:17:04,063 --> 00:17:06,063
Ei bine, pot să te învăț.

298
00:17:06,989 --> 00:17:09,142
Nu chiar treaba mea.

299
00:17:09,143 --> 00:17:10,893
Care este treaba ta?

300
00:17:12,288 --> 00:17:14,628
Ceva despre drumul deschis.

301
00:17:14,629 --> 00:17:17,198
Ești în control cu posibilități infinite

302
00:17:17,199 --> 00:17:20,081
și oportunități în fața ta.

303
00:17:20,082 --> 00:17:21,165
Înțeleg asta.

304
00:17:22,327 --> 00:17:26,036
Așa mă simt când sunt pe cal.

305
00:17:26,037 --> 00:17:28,260
Dar se pare că nu plănuiești

306
00:17:28,261 --> 00:17:31,075
rămâind atunci.

307
00:17:31,076 --> 00:17:34,334
Ai un loc mai bun în care trebuie să fii?

308
00:17:34,335 --> 00:17:38,612
Am niște oportunități pe care nu le pot rata.

309
00:17:38,613 --> 00:17:40,004
Sperând să faci parte din ceva

310
00:17:40,005 --> 00:17:42,318
tatăl meu ar fi mândru de mine pentru.

311
00:17:42,319 --> 00:17:43,486
A trecut?

312
00:17:44,413 --> 00:17:45,567
Când eram copil.

313
00:17:45,568 --> 00:17:47,335
A fost cu mult timp în urmă.

314
00:17:47,336 --> 00:17:48,902
Îmi pare rău.

315
00:17:48,903 --> 00:17:50,152
Ce zici de bătrânul tău?

316
00:17:50,153 --> 00:17:52,320
Vine des pe aici?

317
00:17:53,472 --> 00:17:54,555
Nu chiar.

318
00:17:55,559 --> 00:17:57,142
Mi-a cumpărat calul.

319
00:17:59,221 --> 00:18:01,360
Născut cu o lingură de argint în gură.

320
00:18:01,361 --> 00:18:03,164
Trebuie să fie drăguț.

321
00:18:03,165 --> 00:18:04,790
Da, nu.

322
00:18:04,791 --> 00:18:07,736
Adică, aș fi schimbat totul

323
00:18:07,737 --> 00:18:11,564
doar să-l fac să apară la una dintre competițiile mele.

324
00:18:11,565 --> 00:18:15,932
Deci, cred că suntem practic orfani atunci, nu?

325
00:18:15,933 --> 00:18:17,600
Da, practic.

326
00:18:20,599 --> 00:18:23,599
Lui Jacob chiar îi pasă de Sandy, nu?

327
00:18:25,706 --> 00:18:28,039
Crezi că poate avea încredere în el?

328
00:18:30,311 --> 00:18:33,204
Un astfel de tip cu siguranță are un trecut.

329
00:18:33,205 --> 00:18:34,538
Și tu nu?

330
00:18:36,698 --> 00:18:38,698
Trăiesc pentru viitor.

331
00:18:39,807 --> 00:18:43,964
Cred că ar trebui să trăiești în prezent.

332
00:18:52,575 --> 00:18:53,658
Deci cum a fost?

333
00:18:55,129 --> 00:18:58,278
Ți-ai amintit de masa mea preferată.

334
00:18:58,279 --> 00:18:59,922
Fiecare parte a ei.

335
00:18:59,923 --> 00:19:02,056
am fost atent.

336
00:19:02,057 --> 00:19:02,889
Nu a fost întotdeauna cazul.

337
00:19:07,805 --> 00:19:08,888
Recunosc.

338
00:19:11,399 --> 00:19:13,094
Nu am fost bun cu tine.

339
00:19:13,095 --> 00:19:16,243
Sau oricui altcineva pentru asta.

340
00:19:16,244 --> 00:19:18,327
M-am gândit doar la mine.

341
00:19:19,290 --> 00:19:20,123
Acum?

342
00:19:21,546 --> 00:19:23,963
Încă mă lupt cu unii.

343
00:19:24,895 --> 00:19:26,225
Unele?

344
00:19:26,226 --> 00:19:27,740
Bine, multe.

345
00:19:27,741 --> 00:19:30,074
Dar încerc să fiu mai bun.

346
00:19:31,931 --> 00:19:34,931
Adevărul este că Isus m-a ajutat foarte mult.

347
00:19:38,159 --> 00:19:39,977
Mi-aș fi dorit să te fi ascultat cu toți acești ani în urmă

348
00:19:39,978 --> 00:19:42,978
când ai încercat să-L împărtășești cu mine.

349
00:19:43,820 --> 00:19:46,820
Poate am fi rămas împreună.

350
00:19:49,042 --> 00:19:51,792
Și nu l-aș fi întâlnit pe Joseph.

351
00:19:54,517 --> 00:19:57,100
Îmi pare rău pentru soțul tău.

352
00:19:58,418 --> 00:20:01,252
Se pare că era un om bun.

353
00:20:01,253 --> 00:20:02,086
El a fost.

354
00:20:04,349 --> 00:20:05,682
El a fost cel mai bun.

355
00:20:08,200 --> 00:20:11,054
Mulți ani grozavi împreună.

356
00:20:11,055 --> 00:20:14,138
Totuși, nu se simte că a plecat.

357
00:20:15,434 --> 00:20:17,812
De aceea sunt aici.

358
00:20:17,813 --> 00:20:18,980
Încă se vindecă.

359
00:20:21,309 --> 00:20:25,559
Soții Gibson sunt cel mai apropiat lucru de familia pe care o am.

360
00:20:27,463 --> 00:20:29,296
Sunt oameni buni.

361
00:20:32,247 --> 00:20:34,747
Jacob, mă bucur că ești aici.

362
00:20:37,479 --> 00:20:39,562
Chiar aveam nevoie de un prieten.

363
00:20:41,015 --> 00:20:43,015
Mă bucur că sunt și eu aici.

364
00:20:46,306 --> 00:20:48,806
Simt că Dumnezeu m-a condus aici.

365
00:20:53,490 --> 00:20:54,323
Da.

366
00:21:00,165 --> 00:21:02,094
Această listă este imposibilă.

367
00:21:02,095 --> 00:21:04,686
Alei, băi, surse de apă,

368
00:21:04,687 --> 00:21:06,372
balustrade, stații de apă.

369
00:21:06,373 --> 00:21:07,865
Asta pare excesiv.

370
00:21:07,866 --> 00:21:09,022
crezi?

371
00:21:09,023 --> 00:21:11,980
Este aproape ca și cum cineva ar încerca să ne închidă.

372
00:21:11,981 --> 00:21:13,367
Ce?

373
00:21:13,368 --> 00:21:14,200
Nu crezi că...

374
00:21:14,201 --> 00:21:15,524
Da, da.

375
00:21:15,525 --> 00:21:17,657
Și este Ethan, acesta este cine.

376
00:21:17,658 --> 00:21:20,492
Crezi că ar încerca să tragă niște sfori la Primărie?

377
00:21:20,493 --> 00:21:22,166
Îl cunoști pe Ethan.

378
00:21:22,167 --> 00:21:24,260
Nu, știu doar că amândoi

379
00:21:24,261 --> 00:21:26,068
așteaptă ca celălalt să-și ceară scuze

380
00:21:26,069 --> 00:21:28,222
și nimeni nu este dispus să o facă.

381
00:21:28,223 --> 00:21:29,542
Ce?
Dacă ați prelungi

382
00:21:29,543 --> 00:21:33,285
o ramură de măslin și nu am fi în mizeria asta.

383
00:21:33,286 --> 00:21:35,369
Dar-
ma duc sa ma culc.

384
00:21:39,359 --> 00:21:40,442
A înșelat.

385
00:21:42,335 --> 00:21:43,668
Și el știe asta.

386
00:21:49,405 --> 00:21:53,061
Tot drumul acela deschis.

387
00:21:53,062 --> 00:21:54,645
Mili de drum deschis.

388
00:21:57,798 --> 00:21:59,715
Vei fi acolo în curând.

389
00:22:03,606 --> 00:22:06,439
Se face târziu și ar trebui să plec.

390
00:22:07,761 --> 00:22:09,261
Da, desigur.

391
00:22:10,411 --> 00:22:14,160
Avem mult de lucru mâine.

392
00:22:14,161 --> 00:22:14,994
m-am distrat.

393
00:22:16,233 --> 00:22:17,066
Şi eu.

394
00:22:23,338 --> 00:22:24,255
Noapte bună.

395
00:22:26,450 --> 00:22:28,283
Noapte bună, cowgirl.

396
00:22:39,538 --> 00:22:40,459
Ciocan.

397
00:22:40,460 --> 00:22:43,150
Prospect, ești pregătit pentru noi?

398
00:22:43,151 --> 00:22:44,083
Când?

399
00:22:44,084 --> 00:22:45,214
Vom fi acolo mâine.

400
00:22:48,240 --> 00:22:50,689
Am încredere că totul este conform programului.

401
00:22:50,690 --> 00:22:52,468
Jacob nu merge nicăieri.

402
00:22:53,427 --> 00:22:56,008
El ajută la rodeo.

403
00:22:56,009 --> 00:22:56,922
Mulțime mare.

404
00:22:56,923 --> 00:22:59,205
Nimeni nu va observa că a plecat.

405
00:22:59,206 --> 00:23:00,546
Prinde-l atunci.

406
00:23:00,547 --> 00:23:01,468
Bun.

407
00:23:01,469 --> 00:23:03,213
Ne vedem mâine.

408
00:23:03,214 --> 00:23:05,547
Aștept cu nerăbdare.

409
00:23:25,982 --> 00:23:30,232
Ești pregătit pentru ce e mai bun din țară?

410
00:23:34,343 --> 00:23:36,546
Cred că acesta este al tău.

411
00:23:36,547 --> 00:23:37,714
Cum a mers?

412
00:23:39,432 --> 00:23:40,599
Foarte frumos.

413
00:23:42,211 --> 00:23:45,013
Cel mai bun timp petrecut de când suntem la facultate.

414
00:23:45,014 --> 00:23:46,681
Mă bucur să aud asta.

415
00:23:48,718 --> 00:23:50,138
Eşti tu?

416
00:23:50,139 --> 00:23:51,303
Da, domnule.

417
00:23:51,304 --> 00:23:52,471
Cu mult timp în urmă.

418
00:23:54,568 --> 00:23:56,570
Cum te simți?

419
00:23:56,571 --> 00:23:57,571
În regulă.

420
00:24:00,421 --> 00:24:02,333
Se spune că îmbătrânirea e în minte,

421
00:24:02,334 --> 00:24:07,250
dar trucul este să-l împiedici să coboare în corpul tău.

422
00:24:07,251 --> 00:24:08,333
Ai fost destul de un călăreț.

423
00:24:08,334 --> 00:24:09,760
Mm-hm.

424
00:24:09,761 --> 00:24:11,706
Aproape cel mai bun din țară.

425
00:24:11,707 --> 00:24:13,040
Ce s-a întâmplat?

426
00:24:14,539 --> 00:24:15,898
Regionalele.

427
00:24:15,899 --> 00:24:18,045
M-ar fi trimis la campionatul național

428
00:24:18,046 --> 00:24:20,767
dar Ethan a plătit un judecător,

429
00:24:20,768 --> 00:24:24,851
m-a înșelat să câștig șaua marelui premiu.

430
00:24:32,199 --> 00:24:34,228
Tu și Ethan ați fost apropiați?

431
00:24:34,229 --> 00:24:36,038
Ca frații.

432
00:24:36,039 --> 00:24:38,548
Ne-am numit Storm Riders.

433
00:24:38,549 --> 00:24:40,233
Călăreți de furtună?

434
00:24:40,234 --> 00:24:43,037
Ne-am gândit foarte bine la noi înșine.

435
00:24:43,038 --> 00:24:46,748
Dar Ethan a ales competiția în locul prieteniei.

436
00:24:46,749 --> 00:24:49,855
Acel ego al lui ia mereu în cale.

437
00:24:49,856 --> 00:24:51,689
Niciodată nu am putut avea încredere în el.

438
00:24:57,099 --> 00:24:58,182
Înțeleg asta.

439
00:25:00,186 --> 00:25:04,436
Eu am avut întotdeauna un ego destul de mare, tot american.

440
00:25:05,666 --> 00:25:08,165
M-am gândit sigur că voi juca duminica.

441
00:25:08,166 --> 00:25:09,999
Doar că nu sa întâmplat.

442
00:25:17,307 --> 00:25:18,140
Iacov.

443
00:25:20,485 --> 00:25:24,985
M-am rănit la umăr și m-am apucat de analgezice.

444
00:25:27,810 --> 00:25:29,060
Mi-a distrus viața.

445
00:25:34,395 --> 00:25:35,234
Știu că nu este ușor,

446
00:25:35,235 --> 00:25:40,235
dar Isus ne spune că ar trebui să învățăm să ne iubim dușmanii.

447
00:25:43,905 --> 00:25:47,114
Biblia nu spune și ochi pentru ochi?

448
00:25:47,115 --> 00:25:49,512
Intotdeauna imi place asta.

449
00:25:49,513 --> 00:25:53,763
Uneori oamenii trebuie să obțină ceea ce le vine.

450
00:25:59,049 --> 00:26:02,298
Știi, nu sunt un expert

451
00:26:02,299 --> 00:26:06,394
dar există o carte în Biblie numită Efeseni.

452
00:26:06,395 --> 00:26:07,395
Îl știi?

453
00:26:09,156 --> 00:26:12,323
A trecut ceva timp, dar sunt cunoscut.

454
00:26:17,068 --> 00:26:19,318
„Supărați-vă și nu păcătuiți.

455
00:26:20,580 --> 00:26:22,920
Să nu apune soarele peste mânia ta”.

456
00:26:22,921 --> 00:26:25,032
Dar oamenii care încearcă să ia de la tine

457
00:26:25,033 --> 00:26:27,856
tot ceea ce ai lucrat vreodată, nu?

458
00:26:27,857 --> 00:26:31,156
„Lasă orice amărăciune și mânie și mânie și strigăte

459
00:26:31,157 --> 00:26:36,187
iar răutatea să fie îndepărtată de la voi cu toată răutatea.

460
00:26:36,188 --> 00:26:38,552
Fiți buni unii cu alții,

461
00:26:38,553 --> 00:26:41,290
blânde iertându-se unul pe altul,

462
00:26:41,291 --> 00:26:45,291
la fel cum te-a iertat Dumnezeu pentru Hristos.”

463
00:26:52,138 --> 00:26:57,033
Încerc să îndrept lucrurile cu Dumnezeu și cu Sandy.

464
00:26:57,034 --> 00:27:00,951
Poate că și tu poți îndrepta lucrurile cu Ethan.

465
00:27:02,301 --> 00:27:04,968
Ești necruțător, nu-i așa?

466
00:27:08,282 --> 00:27:11,572
Omul merită o a doua șansă.

467
00:27:11,573 --> 00:27:13,257
Dar fii cu ochii pe el.

468
00:27:13,258 --> 00:27:15,008
Isus spune și asta?

469
00:27:16,082 --> 00:27:16,915
nu.

470
00:27:18,419 --> 00:27:20,502
Asta a fost din „Ducele”.

471
00:27:25,557 --> 00:27:27,476
Te superi dacă împrumut niște instrumente?

472
00:27:27,477 --> 00:27:30,838
Ce e al meu este al tău, ajută-te.

473
00:27:30,839 --> 00:27:32,172
Apreciază.

474
00:28:16,025 --> 00:28:17,358
Hei, sunt Jacob.

475
00:28:18,671 --> 00:28:21,808
Vreau să-mi dai un număr VIN.